von Robert Stockhammer
Geoindex: Datumsgrenze, Pazifik
[zu Kapitel XXIV des Romans (französisch/deutsch)]
Fast überall auf der Erde gehen die Uhren falsch, zeigen also nicht im Moment des höchsten Sonnenstandes auf 12 Uhr. Genau genommen gehen sie an unendlich vielen Punkten falsch; Weiterlesen
von Robert Stockhammer
Geoindex: An Bord der Rangoon
zu Kapitel XVII des Romans (französisch/deutsch)
„[...] und falls es doch Zitterbewegungen gab, so wären sie komplizierter zu berechnen gewesen als jene auf dem Uranus, die zur Entdeckung des Neptun führten.“ (ATW, Kap. 17, 131f., Übers. modifiziert) Diese durchgeführte Metapher, die den Zweck zu haben behauptet, die von Mrs. Aoudas Charme nicht in Erschütterung versetzte Oberfläche des stoischen Engländers Phileas Fogg zu beschreiben, dient in Wahrheit der wissenschaftshistorischen Bildung des Lesers. Weiterlesen
von Julia Anslik & Victor Ferretti
Geoindex: Aden
zu Kapitel IX des Romans (französisch/deutsch)
Es ist eine Signatur literarischer Texte, dass man diese nur selten chronologisch, nach Erscheinungsjahr geordnet liest, sondern vielmehr kreuz und quer. Weiterlesen